Compte tenu des intérêts communs de leurs membres et dans le but d’unir les perspectives et les objectifs communs aux deux Sociétés, les comités exécutifs de la « Société géologique de France » (SGF) et de la « Unión Geofísica Mexicana » (UGM) s’accordent pour établir une collaboration dans les termes qui suivent:

• 1. Échange d’informations sur les programmes et les initiatives d’intérêt mutuel,
• 2. Organisation commune de réunions scientifiques,
• 3. Extension des avantages pour les membres des deux Sociétés,
• 4. Elargissement de l’appartenance aux deux Sociétés pour les membres qui participent à des programmes ou activités de collaboration,
• 5. Organisation commune d’activités éducatives,
• 6. Extension des droits d’inscription et autres avantages aux membres d’une Société lors de leur inscription aux réunions de l’autre Société,
• 7. Les deux Sociétés se communiqueront mutuellement les informations concernant leurs réunions et congrès scientifiques et techniques,
• 8. Réalisation de programmes et d’activités d’information et de divulgation dans le cadre d’accords spécifiques,
• 9. Les Sociétés ne sont liées par aucune obligation financière l’une vis-à-vis de l’autre,
• 10. Chaque Société pourra envoyer un représentant accrédité à participer en tant que voix consultative à l’assemblée générale ou équivalent de la Société-soeur,
• 11. La SGF nomme le Président de sa commission internationale, comme correspondant pour le suivi de ce protocole d’accord,
• 12. La UGM nomme le Secrétaire des Relations Internationales, comme correspondant pour le suivi de ce protocole d’accord,
• 13. Les termes du présent protocole seront reconduits tacitement pour dix ans,
• 14. Ce protocole d’accord peut être résilié par chaque Société à tout moment sous réserve d’une notification écrite.